1 00:00:00,360 --> 00:00:01,713 Rubato un trailer. Sai? 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,313 - No. 3 00:00:03,680 --> 00:00:06,114 È quello che viene trainato dietro un'auto. 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,713 Lo ha fatto. 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,712 E mi hanno messo in prigione. Stavi per chiedermi del trailer 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,711 Proprio questo volevo chiederlo. 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,713 - Immagina che... - Merda, fermami! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,116 Ma poi... è impossibile! 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,719 Cosa è impossibile? 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,712 Chiunque tranne lui! 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,113 E' ancora troppo drammatico. 12 00:00:44,240 --> 00:00:45,309 Ah. SÌ. 13 00:00:47,120 --> 00:00:50,112 - Chiunque...tranne lui. - Ecco, vedi. Bene. 14 00:00:53,840 --> 00:00:54,716 Andiamo avanti. 15 00:00:58,160 --> 00:00:59,718 Che benvenuto! 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,719 Non avrei dovuto cancellare il volo per il Belgio. 17 00:01:04,600 --> 00:01:06,318 Forse c'è ancora tempo. 18 00:01:06,840 --> 00:01:09,115 - Me ne vado adesso. -No, aspetta! 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,716 Che ti succede?... 20 00:01:11,800 --> 00:01:13,711 Sento che la pace se ne va. Per sempre. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,708 Mio caro... 22 00:01:16,800 --> 00:01:18,711 Dopotutto, Pierre non è un fantasma. 23 00:01:19,200 --> 00:01:20,713 E' una provocazione! 24 00:01:23,440 --> 00:01:24,714 Faccio fatica. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,309 Non rifiuto, inizio un dialogo, ascolto. 26 00:01:28,680 --> 00:01:29,715 Potresti iniziare... 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,316 offrendogli da bere 28 00:01:32,600 --> 00:01:34,318 Buona idea. Sto morendo di sete. 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,711 Vado a vedere cosa succede in cucina. 30 00:01:46,320 --> 00:01:47,719 Come di solito? 31 00:01:49,800 --> 00:01:52,314 - Niente ghiaccio, vero? - Esattamente. 32 00:01:53,600 --> 00:01:56,319 Troppman mi ha detto che saresti stato felice di vedermi. 33 00:01:57,120 --> 00:01:58,712 È stato ingannato... 34 00:01:58,840 --> 00:02:00,114 oppure mi ha ingannato. 35 00:02:00,320 --> 00:02:01,719 Ha rotto il nostro patto! 36 00:02:01,880 --> 00:02:04,713 Nessun frammento del passato può entrare qui. 37 00:02:04,920 --> 00:02:07,115 Grazie per il "frammento". 38 00:02:10,360 --> 00:02:13,113 In passato ero tutto per te. 39 00:02:14,920 --> 00:02:17,309 I tempi passati sono... tempi passati! La tua salute! 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,716 Possa domani essere il passato! 41 00:02:19,840 --> 00:02:22,718 La notte potrebbe essere lunga, Barbara. 42 00:02:26,160 --> 00:02:28,310 Clovis mi ha invitato per tutta l'estate. 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,112 Ancora non bevi? 44 00:02:34,240 --> 00:02:36,708 Mi dà alla testa. 45 00:02:37,120 --> 00:02:39,111 Perché mi stai facendo questo? 46 00:02:39,280 --> 00:02:40,315 Troppmann! 47 00:02:42,000 --> 00:02:43,718 Inutile gridare. 48 00:02:44,040 --> 00:02:45,712 Si sente tutto lì dentro. 49 00:02:45,880 --> 00:02:46,710 SÌ. 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,311 Pierre resterà con noi per un po'. 51 00:02:49,920 --> 00:02:51,717 Stiamo morendo di noia... 52 00:02:52,040 --> 00:02:54,315 in reciproca compagnia, mia cara. 53 00:02:54,680 --> 00:02:56,716 Abbiamo bisogno di un trattamento con elettroshock. 54 00:02:57,600 --> 00:02:59,113 E Pierre lo fornirà. 55 00:02:59,920 --> 00:03:02,309 Grazie per l'"elettroshock" 56 00:03:03,720 --> 00:03:05,711 Tutto sommato, penso che dovrei andarmene. 57 00:03:07,160 --> 00:03:08,309 Non te ne andrai. 58 00:03:08,640 --> 00:03:10,710 Non hai i soldi per andartene... 59 00:03:11,080 --> 00:03:12,718 né per pagare un albergo... 60 00:03:13,760 --> 00:03:15,318 né tornare in Belgio. 61 00:03:16,280 --> 00:03:18,111 Sono mesi che non lavori. 62 00:03:19,440 --> 00:03:21,715 Sei felice di essere qui. 63 00:03:21,920 --> 00:03:23,114 È una trappola! 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,111 La vita ricomincia, Barbara. 65 00:03:27,360 --> 00:03:29,316 E la vita è guerra! 66 00:03:29,760 --> 00:03:31,318 Una perla d'autore! 67 00:03:31,600 --> 00:03:33,318 A noi! 68 00:03:34,080 --> 00:03:36,310 No, devo dire che sono perplesso. Non capisco. 69 00:03:40,720 --> 00:03:42,711 Sta cominciando a riunirsi... 70 00:03:42,960 --> 00:03:45,315 dopo solo due giorni di prove. 71 00:03:45,520 --> 00:03:47,317 Non sono soddisfatto. 72 00:03:48,480 --> 00:03:50,710 Non capisco la reazione di Barbara... 73 00:03:51,040 --> 00:03:52,712 quando arriva Paolo. 74 00:03:55,160 --> 00:03:57,720 C'è qualcosa di falso lì. Non capisco. 75 00:03:58,200 --> 00:03:59,315 Qualcosa di falso? 76 00:04:00,360 --> 00:04:01,713 Cosa, in particolare? 77 00:04:03,080 --> 00:04:04,718 "Tutti tranne lui" quel genere di cose. 78 00:04:05,120 --> 00:04:06,314 E' costretto... 79 00:04:06,480 --> 00:04:08,311 è troppo teatrale, in senso negativo. 80 00:04:08,480 --> 00:04:10,311 Non riesco ad assimilarlo. 81 00:04:11,720 --> 00:04:13,119 Sì, hai ragione. 82 00:04:13,240 --> 00:04:16,312 Non funziona, perché in realtà... 83 00:04:17,160 --> 00:04:19,720 Barbara dovrebbe essere molto più serena... 84 00:04:19,840 --> 00:04:21,319 quasi indifferente. 85 00:04:23,040 --> 00:04:25,110 Mentre ero io, cioè Pierre... 86 00:04:25,200 --> 00:04:27,111 chi era più emotivo. 87 00:04:28,200 --> 00:04:31,317 Sono stato io... come posso dirlo, Emily... 88 00:04:31,440 --> 00:04:33,317 che non voleva vederla. 89 00:04:33,960 --> 00:04:36,110 Dovrebbe dire qualcosa del tipo... 90 00:04:37,400 --> 00:04:39,709 "Mi avevi giurato che era in viaggio" 91 00:04:39,880 --> 00:04:41,472 Qualcosa del genere, non credi? 92 00:04:42,320 --> 00:04:43,719 Sì, potrebbe essere. 93 00:04:45,720 --> 00:04:47,119 Pensiamo. 94 00:04:50,240 --> 00:04:51,309 Fatto. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,113 Carlotta... 96 00:04:55,040 --> 00:04:56,712 dopo la frase... 97 00:04:57,160 --> 00:04:59,310 "Non abbiamo amici in comune" 98 00:05:00,240 --> 00:05:02,310 Vieni interrotto dall'arrivo di Paul... 99 00:05:02,520 --> 00:05:04,112 Voglio dire, Pierre. 100 00:05:08,600 --> 00:05:11,319 In quel momento dici semplicemente... 101 00:05:12,640 --> 00:05:14,710 - "Bene, bene" - Bene, bene. 102 00:05:16,000 --> 00:05:18,309 Pierre, sbilanciato... 103 00:05:19,600 --> 00:05:20,715 Merda! 104 00:05:21,440 --> 00:05:22,714 Barbara... 105 00:05:23,520 --> 00:05:25,715 "Che modo interessante di dire ciao" 106 00:05:26,880 --> 00:05:27,710 Sì? 107 00:05:28,400 --> 00:05:29,310 SÌ. 108 00:05:35,200 --> 00:05:36,315 Proviamo? 109 00:05:38,200 --> 00:05:39,315 Dai. 110 00:05:41,680 --> 00:05:42,715 Bene, bene. 111 00:05:44,720 --> 00:05:45,709 Merda! 112 00:05:47,560 --> 00:05:49,312 Che modo interessante di dire ciao! 113 00:06:00,880 --> 00:06:01,710 Impossibile. 114 00:06:02,120 --> 00:06:04,315 Non abbiamo amici in comune. 115 00:06:05,200 --> 00:06:06,315 A parte... 116 00:06:07,400 --> 00:06:08,719 bene, bene... 117 00:06:14,400 --> 00:06:15,310 Merda! 118 00:06:16,800 --> 00:06:19,109 Che modo interessante di salutare, Pierre! 119 00:06:20,280 --> 00:06:22,714 È qui che entro con la faccenda del Belgio? 120 00:06:23,160 --> 00:06:24,718 No, un momento, scusa. 121 00:06:24,880 --> 00:06:27,314 Adesso non capisco niente. 122 00:06:27,480 --> 00:06:29,118 Se Charlotte non è sorpresa... 123 00:06:29,200 --> 00:06:31,316 cosa succede alla trappola di Troppman? 124 00:06:31,600 --> 00:06:32,715 Non ha senso. 125 00:06:33,080 --> 00:06:34,115 Ma sì, lo fa. 126 00:06:34,320 --> 00:06:36,117 Forse meno divertente... 127 00:06:36,280 --> 00:06:37,315 ma un po' più sottile. 128 00:06:37,600 --> 00:06:39,318 Aspetta cinque minuti... 129 00:06:40,560 --> 00:06:42,118 e lo correggerò. 130 00:06:45,720 --> 00:06:47,711 - Posso dire una cosa? - Ora? 131 00:07:25,840 --> 00:07:26,716 Impossibile. 132 00:07:27,080 --> 00:07:29,310 Non abbiamo amici in comune. 133 00:07:29,600 --> 00:07:30,715 A parte... 134 00:07:31,480 --> 00:07:32,708 Bene, bene... 135 00:07:37,240 --> 00:07:38,309 Merda! 136 00:07:39,440 --> 00:07:41,715 Che modo interessante di salutare, Pierre! 137 00:07:42,320 --> 00:07:45,118 Non avrei dovuto cancellare il volo per il Belgio. 138 00:07:45,280 --> 00:07:47,714 Forse c'è ancora tempo. Me ne vado adesso. 139 00:07:47,920 --> 00:07:49,319 Resisti, amico mio! 140 00:07:50,280 --> 00:07:52,316 Dopotutto Barabara non è un fantasma. 141 00:07:52,800 --> 00:07:54,711 No, è una provocazione! 142 00:07:56,240 --> 00:07:58,117 Esageri sempre. 143 00:07:58,280 --> 00:08:00,111 E non sei l'unico. 144 00:08:00,320 --> 00:08:02,311 Mi avevi promesso che sarebbe stata via per un viaggio. 145 00:08:03,880 --> 00:08:07,111 Vado a vedere cosa succede in cucina. 146 00:08:12,440 --> 00:08:14,317 Vigliacco come sempre... 147 00:08:14,400 --> 00:08:16,311 con la sua aria snob. 148 00:08:16,480 --> 00:08:18,118 Dammi qualcosa da bere... 149 00:08:18,200 --> 00:08:19,713 ho la gola in fiamme. 150 00:08:22,000 --> 00:08:23,319 Solo la gola? 151 00:08:24,320 --> 00:08:25,309 Barbara! 152 00:08:26,280 --> 00:08:27,315 Pierre! 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,714 Come di solito? 154 00:08:35,240 --> 00:08:37,310 Vedo che non te ne sei dimenticato. 155 00:08:37,880 --> 00:08:39,313 Ancora non bevi? 156 00:08:40,640 --> 00:08:42,312 Sono lo stesso di sempre, lo sai. 157 00:08:42,920 --> 00:08:44,717 Sì, l'ho notato. 158 00:08:45,520 --> 00:08:47,112 Tranne una piccola differenza. 159 00:08:47,720 --> 00:08:50,109 Prima ero il mondo per te. 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,712 Quei tempi sono passati. 161 00:08:53,400 --> 00:08:54,719 E con me lo stesso. 162 00:08:57,640 --> 00:08:59,710 Nemmeno tu sei cambiato. 163 00:09:08,520 --> 00:09:11,318 Siamo già innamorati? 164 00:09:11,760 --> 00:09:15,309 - E anche tu. Non sei cambiato. - Bene! 165 00:09:18,560 --> 00:09:20,710 E possiamo aggiungere quello che ho scritto qui...Emily. 166 00:09:21,360 --> 00:09:23,316 Avrei dovuto fuggire. 167 00:09:24,560 --> 00:09:26,312 Ma chi è più pietoso... 168 00:09:26,400 --> 00:09:28,709 di un mago impotente. 169 00:09:31,560 --> 00:09:34,313 - Silvano. - Un semplice illusionista disoccupato. 170 00:11:52,640 --> 00:11:53,709 Emilia! 171 00:11:55,760 --> 00:11:56,715 Vieni... 172 00:12:00,000 --> 00:12:01,274 Guarda! 173 00:12:03,320 --> 00:12:06,118 È la stanza di Beatrice, ne sono sicuro. 174 00:12:07,720 --> 00:12:08,709 Venire. 175 00:12:25,600 --> 00:12:27,716 Non capisco perché abbia lasciato le sue cose... 176 00:12:28,080 --> 00:12:29,115 se fosse scappata. 177 00:12:31,720 --> 00:12:32,709 Venire. 178 00:12:34,080 --> 00:12:35,115 Lascialo. 179 00:12:41,240 --> 00:12:43,708 Forse ne ha presa solo la metà. 180 00:12:44,280 --> 00:12:45,315 Nel caso in cui. 181 00:13:17,360 --> 00:13:18,713 È visone? 182 00:13:38,760 --> 00:13:40,318 Sembri Giulio Cesare 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,710 "Romani, datemi le vostre orecchie". 184 00:13:46,440 --> 00:13:47,714 Guarda, è carino. 185 00:13:56,440 --> 00:13:57,714 E' strappato. 186 00:13:58,440 --> 00:14:00,112 Venendo a pezzi. 187 00:14:02,320 --> 00:14:03,309 Rimettilo a posto. 188 00:14:04,080 --> 00:14:05,115 Presto. 189 00:14:06,320 --> 00:14:09,118 Forza, andiamo via di qui. Non vogliamo che ci prendano. 190 00:14:36,520 --> 00:14:38,715 Non ho niente da fare nel secondo atto. 191 00:14:39,440 --> 00:14:41,715 Devi lasciare qualcosa per gli altri. 192 00:14:43,880 --> 00:14:45,108 Clemente... 193 00:14:45,280 --> 00:14:48,113 c'è una grande stanza vuota lassù. 194 00:14:48,520 --> 00:14:50,317 Mi piacerebbe trasferirmi lì. 195 00:14:52,000 --> 00:14:54,719 La stanza di cui stai parlando deve rimanere così com'è. 196 00:14:57,040 --> 00:14:58,712 La stanza di Beatrice? 197 00:14:59,680 --> 00:15:01,716 Forse...e quindi? 198 00:15:02,080 --> 00:15:04,116 È un luogo sacro? 199 00:15:04,320 --> 00:15:06,709 Chiamatela superstizione autoriale... 200 00:15:06,840 --> 00:15:08,114 se preferisci. 201 00:15:08,360 --> 00:15:10,316 Superstizione autoriale? 202 00:15:12,440 --> 00:15:13,714 lo so... 203 00:15:15,120 --> 00:15:17,315 che lei è l'unica donna che tu abbia mai amato. 204 00:15:19,560 --> 00:15:21,710 Sai chi mi ricordi proprio adesso? 205 00:15:22,800 --> 00:15:24,313 Sì, Eleonora, lo so... 206 00:15:25,840 --> 00:15:29,116 ma ti sbagli, non è gelosia, è... 207 00:15:31,720 --> 00:15:33,119 E' cosa? 208 00:15:34,040 --> 00:15:35,314 È inquietudine. 209 00:15:36,680 --> 00:15:38,113 Virgilio dice... 210 00:15:39,040 --> 00:15:40,712 Lo so, è ridicolo... 211 00:15:40,840 --> 00:15:43,308 che qui non c'è niente di normale, nemmeno i muri. 212 00:15:43,600 --> 00:15:44,715 Virgilio dice... 213 00:15:44,960 --> 00:15:47,110 che è scomparsa all'improvviso. 214 00:15:48,000 --> 00:15:51,117 Allora mi chiedo: perché è così? vuoi tenere quella stanza... 215 00:15:51,280 --> 00:15:53,111 così, così com'è. 216 00:15:55,640 --> 00:15:58,108 Perché me lo chiedi... 217 00:15:58,240 --> 00:16:00,117 quando conosci la risposta. 218 00:16:01,320 --> 00:16:02,719 L'hai detto anche tu stesso. 219 00:16:03,160 --> 00:16:04,309 Sono Barbablù. 220 00:16:05,640 --> 00:16:07,119 Se fossi al tuo posto... 221 00:16:07,280 --> 00:16:09,111 Guarderei ovunque. 222 00:16:09,800 --> 00:16:11,711 Sei sicuro di trovarla prima o poi 223 00:16:12,040 --> 00:16:14,315 infilato in un armadio. 224 00:16:16,760 --> 00:16:19,320 Cioè, se non l'ho seppellita nel parco... 225 00:16:19,400 --> 00:16:21,709 dopo averla smembrata. 226 00:16:22,520 --> 00:16:24,317 Abbiamo strumenti. 227 00:16:24,720 --> 00:16:26,711 Virgilio ti darà una pala... 228 00:16:26,840 --> 00:16:28,319 se glielo chiedi. 229 00:16:29,000 --> 00:16:30,319 Ma fai attenzione, Charlotte. 230 00:16:30,840 --> 00:16:33,308 Non sai come reagirò... 231 00:16:34,040 --> 00:16:36,713 poco prima della terribile scoperta. 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,315 Idiota... 233 00:16:39,600 --> 00:16:40,715 se questo ti diverte. 234 00:17:27,440 --> 00:17:28,714 La mia borsa? 235 00:17:28,920 --> 00:17:29,716 Dannazione! 236 00:17:30,320 --> 00:17:32,311 "Hai visto la mia borsa" 237 00:17:44,680 --> 00:17:46,318 Posso ancora vincere. 238 00:17:49,440 --> 00:17:51,317 Solo il mio corpo è ubriaco. 239 00:17:52,560 --> 00:17:53,709 Posso ancora vincere. 240 00:17:54,160 --> 00:17:56,116 Solo il mio corpo è ubriaco. 241 00:18:00,000 --> 00:18:01,115 SÌ? 242 00:18:01,240 --> 00:18:03,310 Entra. Sei tu, Carlotta? 243 00:18:07,120 --> 00:18:08,712 Charlotte è di sotto. 244 00:18:09,880 --> 00:18:12,713 Ma sono qui se vuoi qualcosa da me. 245 00:18:13,120 --> 00:18:15,315 Cosa stai facendo qui? Non stai lavorando. 246 00:18:16,120 --> 00:18:17,712 Ho un'ora libera. 247 00:18:18,680 --> 00:18:21,319 Allora lasciami in pace. Puoi vedere che sto lavorando. 248 00:18:22,040 --> 00:18:24,110 Sei sempre così amichevole... 249 00:18:24,200 --> 00:18:26,316 con i tuoi amanti. 250 00:18:31,040 --> 00:18:33,315 No, non toccarmi e non avvicinarti a me. 251 00:18:34,400 --> 00:18:36,311 Volevo solo mostrarti un trucco. 252 00:18:37,040 --> 00:18:39,110 Ecco, tienimi la sigaretta. 253 00:18:41,920 --> 00:18:43,319 Ora guarda. 254 00:18:50,000 --> 00:18:51,115 Fai un piccolo buco. La sigaretta. 255 00:18:55,680 --> 00:18:57,318 Il fazzoletto brucia. 256 00:18:57,480 --> 00:18:59,311 Spegni la sigaretta. 257 00:19:09,240 --> 00:19:10,309 SÌ. 258 00:19:12,760 --> 00:19:14,716 E' vero. Mi fai paura. 259 00:19:17,880 --> 00:19:20,314 Non voglio svegliarmi in un incubo. 260 00:19:21,680 --> 00:19:23,716 Ci sono cattivi presagi ovunque. 261 00:19:24,600 --> 00:19:26,716 Non so cosa mi succederà. 262 00:19:27,080 --> 00:19:28,718 Se sto per morire... 263 00:19:29,040 --> 00:19:31,713 Non voglio sapere quando né come. 264 00:19:32,480 --> 00:19:35,313 So già che ci sarà un orologio... 265 00:19:37,320 --> 00:19:39,117 e c'è un orologio qui. 266 00:19:40,080 --> 00:19:41,308 So anche che... 267 00:19:41,560 --> 00:19:43,312 sarai presente. 268 00:19:44,160 --> 00:19:45,718 Ed eccoti qui. 269 00:19:47,360 --> 00:19:49,112 E la ragazza vestita di rosso... 270 00:19:49,400 --> 00:19:51,118 Non posso dimenticarla. 271 00:19:52,360 --> 00:19:54,112 È come se... 272 00:19:54,200 --> 00:19:56,714 è stata la Morte a prendermi per mano. 273 00:19:57,120 --> 00:19:59,714 Non capisco come tu possa fare queste cose. 274 00:20:00,520 --> 00:20:03,114 Che tu ci creda o no, non ne ho idea.. 275 00:20:03,520 --> 00:20:05,715 Non è opera mia. 276 00:20:07,040 --> 00:20:09,713 Se viene trasmesso attraverso di me, non è il mio desiderio. 277 00:20:11,320 --> 00:20:13,117 Come una specie di malattia? 278 00:20:13,760 --> 00:20:16,320 Sì, come una malattia. 279 00:20:17,920 --> 00:20:20,115 E, è successo... 280 00:20:20,280 --> 00:20:22,714 a tutte le altre ragazze con cui sei andato. 281 00:20:22,840 --> 00:20:24,319 No, non tutti. 282 00:20:25,520 --> 00:20:27,715 Solo quelli importanti... 283 00:20:27,840 --> 00:20:29,319 come te. 284 00:20:30,680 --> 00:20:31,715 E Beatrice. 285 00:20:34,480 --> 00:20:36,118 Come lo sapevi? 286 00:20:42,760 --> 00:20:44,637 Sì, come Beatrice. 287 00:20:47,280 --> 00:20:49,111 Anche lei non poteva sopportare... 288 00:20:49,240 --> 00:20:51,310 gli incubi a occhi aperti. 289 00:20:54,080 --> 00:20:56,310 Ed è per questo che se n'è andata con Clement? 290 00:20:58,080 --> 00:20:59,718 Sì, forse. 291 00:21:01,680 --> 00:21:04,717 Chi lo sa lo pensa era a causa del suo magnetismo. 292 00:21:05,800 --> 00:21:07,313 E questo non gli manca. 293 00:21:10,040 --> 00:21:12,713 Quell'atto patetico che hai visto... 294 00:21:13,160 --> 00:21:15,310 con Beatrice è stato incredibile. 295 00:21:16,560 --> 00:21:18,312 Ha visto la realtà delle cose. 296 00:21:18,400 --> 00:21:20,311 Era una vera medium. 297 00:21:20,400 --> 00:21:21,719 Non è vero. 298 00:21:22,200 --> 00:21:23,315 È un trucco. 299 00:21:23,480 --> 00:21:24,708 Non succede. 300 00:21:27,600 --> 00:21:29,716 Esiste, tu sei lo stesso... 301 00:21:30,640 --> 00:21:32,119 Oh, davvero, vuoi dire che sono una medium? 302 00:21:32,320 --> 00:21:34,117 Posso ribaltare la situazione? 303 00:21:34,240 --> 00:21:36,310 Far apparire i fantasmi e tutto il resto? 304 00:21:37,880 --> 00:21:39,711 Tutto quello che so è che... 305 00:21:39,920 --> 00:21:42,115 poteva davvero vedere cose che io non potevo vedere. 306 00:21:45,160 --> 00:21:47,310 E sono stato io a permetterle di vedere. 307 00:21:49,440 --> 00:21:51,112 Allora è vero? 308 00:21:51,840 --> 00:21:53,319 Morirò qui? 309 00:21:55,240 --> 00:21:56,719 E' ridicolo. 310 00:21:58,640 --> 00:22:01,313 Ti sei visto steso a terra. Questo non significa niente. 311 00:22:01,880 --> 00:22:03,711 No, non cercare di confondermi. 312 00:22:03,800 --> 00:22:05,711 Sono io quello che l'ha visto. 313 00:22:06,360 --> 00:22:07,713 Emily. 314 00:22:09,880 --> 00:22:12,110 - Ah! - Era solo la porta di Virgilio. 315 00:22:12,480 --> 00:22:13,708 Per favore, vattene. 316 00:22:15,960 --> 00:22:17,109 Partire! 317 00:22:45,960 --> 00:22:47,313 Ehi, signorina! 318 00:22:48,320 --> 00:22:49,719 Non mi hai pagato. 319 00:22:50,840 --> 00:22:52,717 - Fermare! - "No, lasciami!" 320 00:22:53,480 --> 00:22:55,118 "Questo è tutto quello che ho." 321 00:22:56,840 --> 00:22:58,319 "Lasciami in pace!" 322 00:22:58,560 --> 00:23:01,313 - "Ci penso io!" - Mi deve 45 franchi. 323 00:23:12,840 --> 00:23:14,319 "Andiamo a sederci". 324 00:23:16,960 --> 00:23:18,712 Due caffè forti! 325 00:23:27,160 --> 00:23:28,718 "Ti senti meglio?" 326 00:23:34,960 --> 00:23:36,313 Non vuoi parlare? 327 00:23:41,680 --> 00:23:43,318 Non parlare, ascolta. 328 00:23:45,200 --> 00:23:47,111 Ascolta, per favore. 329 00:23:47,600 --> 00:23:49,318 Il tuo futuro, il tuo passato... 330 00:23:49,600 --> 00:23:51,318 Non li conosco e non mi interessano. 331 00:23:52,000 --> 00:23:53,718 Questo riguarda me. 332 00:23:55,000 --> 00:23:56,718 Io e Marco. 333 00:23:59,560 --> 00:24:02,711 Abbiamo vissuto insieme a New York, abbiamo lavorato insieme lì. 334 00:24:03,040 --> 00:24:05,713 Ho creato ricette di profumi 335 00:24:05,840 --> 00:24:07,319 e li ha venduti. 336 00:24:08,680 --> 00:24:10,716 Un giorno ho trovato la formula magica, 337 00:24:12,000 --> 00:24:15,117 e poi è scomparso con esso... 338 00:24:16,120 --> 00:24:17,712 lasciandomi un biglietto: 339 00:24:17,920 --> 00:24:20,718 "Sei troppo bella per imitare la natura." 340 00:24:21,080 --> 00:24:23,116 "Me ne occuperò io. Ti amo." 341 00:24:25,680 --> 00:24:29,309 Sono tornato a Parigi determinato a trovarlo, e capire perché lo ha fatto. 342 00:24:31,360 --> 00:24:33,715 Ma presto capii che aveva finito con me. 343 00:24:35,000 --> 00:24:37,719 Non avevo la forza di rivendicare i miei diritti. 344 00:24:39,240 --> 00:24:40,309 "Blucarou". 345 00:24:42,040 --> 00:24:43,712 Il nome del profumo. 346 00:24:44,840 --> 00:24:46,319 È stato molto forte. 347 00:24:48,400 --> 00:24:50,709 E sono rimasto a mani vuote e con il cuore vuoto. 348 00:25:15,400 --> 00:25:17,311 Bevi troppo, Charlotte. 349 00:25:19,960 --> 00:25:22,315 Bevo perché mi piace. 350 00:25:23,400 --> 00:25:25,118 Adoro bere! 351 00:25:27,600 --> 00:25:29,716 Bevi troppo, Charlotte. 352 00:25:29,800 --> 00:25:31,313 Ma lo adoro! 353 00:25:31,960 --> 00:25:33,712 Lo adoro, lo adoro... 354 00:25:35,800 --> 00:25:38,314 Mi piace un po'. 355 00:25:39,400 --> 00:25:40,719 Molto. 356 00:25:41,880 --> 00:25:43,711 Appassionatamente. 357 00:25:43,840 --> 00:25:45,114 Affatto. 358 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Amo: un po'. 359 00:25:46,880 --> 00:25:48,711 L'amore mi annoia. 360 00:25:51,240 --> 00:25:52,309 Sono annoiato! 361 00:25:55,280 --> 00:25:57,316 Ma è vero... 362 00:25:57,600 --> 00:25:59,716 condividiamo, facciamo l'amore... 363 00:26:00,040 --> 00:26:02,110 dormiamo nello stesso letto... 364 00:26:02,360 --> 00:26:04,715 mi mette un braccio intorno al collo... 365 00:26:05,040 --> 00:26:08,316 si cerca una mano, qualche carezza 366 00:26:08,560 --> 00:26:10,312 un ultimo bacio e... 367 00:26:10,600 --> 00:26:12,113 e comincia a russare. 368 00:26:14,560 --> 00:26:16,312 Chissà se Clement russa? 369 00:26:18,800 --> 00:26:20,313 Russi, Clemente? 370 00:26:22,960 --> 00:26:24,313 Russi? 371 00:26:26,120 --> 00:26:27,314 Russi un po'? 372 00:26:28,560 --> 00:26:29,709 Molto? 373 00:26:30,400 --> 00:26:32,118 Appassionatamente? 374 00:26:32,600 --> 00:26:33,715 O per niente? 375 00:26:36,360 --> 00:26:37,713 Un po': tutti russano. 376 00:26:38,240 --> 00:26:39,309 Mi annoia. 377 00:26:39,800 --> 00:26:40,755 Noiosi! 378 00:26:59,520 --> 00:27:01,317 Ti darò un piccolo bacio. 379 00:27:01,800 --> 00:27:02,710 Un piccolo bacio. 380 00:27:10,600 --> 00:27:12,318 Mi annoi! 381 00:27:25,560 --> 00:27:28,120 I bambini mi annoiano. 382 00:27:41,000 --> 00:27:44,117 PERCHÉ È GIÀ GIOVEDI -- 383 00:27:47,560 --> 00:27:48,709 Controlla. 384 00:27:50,200 --> 00:27:51,713 Riesci a continuare? 385 00:27:53,040 --> 00:27:55,110 Solo il mio corpo è ubriaco. 386 00:27:55,200 --> 00:27:56,713 La mia mente è perfettamente sobria... 387 00:27:57,040 --> 00:27:58,314 e anticipa ogni mossa. 388 00:27:58,640 --> 00:28:00,710 Potrei bere il doppio se volessi. 389 00:28:01,000 --> 00:28:02,115 No, Emily. 390 00:28:03,320 --> 00:28:05,117 Dici che sei ubriaco. 391 00:28:05,720 --> 00:28:07,119 Ma se dici così... 392 00:28:07,320 --> 00:28:09,117 nessuno ti crederà. 393 00:28:09,840 --> 00:28:11,717 Posso dare un suggerimento? 394 00:28:14,000 --> 00:28:15,718 Pierre non è ubriaco. 395 00:28:16,040 --> 00:28:17,712 Sì, lo è. 396 00:28:18,960 --> 00:28:21,110 Cosa potrebbe esserci di più interessante... 397 00:28:22,080 --> 00:28:24,310 è che finge solo di essere ubriaco. 398 00:28:24,400 --> 00:28:26,311 Che senso ha fingere di essere ubriaco? 399 00:28:27,640 --> 00:28:29,710 Per dire qualcosa a Troppman... 400 00:28:30,160 --> 00:28:33,311 cosa che non poteva dire in uno stato sobrio. 401 00:28:35,680 --> 00:28:38,114 - Mi segui? - SÌ. 402 00:28:39,440 --> 00:28:42,113 Quindi se non è ubriaco, ma sta solo fingendo... 403 00:28:44,040 --> 00:28:46,713 come verrà trasmesso al pubblico? 404 00:28:47,680 --> 00:28:50,319 Non voglio aggiungere nulla al tuo lavoro ma... 405 00:28:51,800 --> 00:28:54,314 e se, quando Troppman se ne andasse... 406 00:28:54,560 --> 00:28:57,120 Pierre cambia il suo atteggiamento? 407 00:28:57,880 --> 00:29:00,314 Quando entra Barbara, per esempio. 408 00:29:01,200 --> 00:29:02,315 Forse... 409 00:29:02,480 --> 00:29:04,118 Molto intelligente. 410 00:29:05,320 --> 00:29:07,515 C'è bisogno di me qui adesso? 411 00:29:07,800 --> 00:29:09,313 In questo momento no. 412 00:29:12,120 --> 00:29:13,314 Tornerò presto. 413 00:29:16,320 --> 00:29:17,309 Controllo! 414 00:29:19,320 --> 00:29:21,709 - Puoi continuare? - Non lo so! 415 00:30:07,880 --> 00:30:10,713 "Il vento di ieri sera ha rovesciato Cupido..." 416 00:30:11,760 --> 00:30:14,115 - E tu vuoi seppellirlo -Paolo... 417 00:30:15,160 --> 00:30:17,310 Per favore, non dire a Clement che l'ho rotto. 418 00:30:18,920 --> 00:30:20,717 Mi vergogno così tanto! 419 00:30:23,120 --> 00:30:24,712 Non se ne accorgerà nemmeno. 420 00:30:28,560 --> 00:30:30,312 Mi sembra... 421 00:30:31,120 --> 00:30:32,712 che potrebbero essere stati i gatti. 422 00:30:33,000 --> 00:30:34,319 Ecco, lasciami aiutare. 423 00:30:40,360 --> 00:30:42,112 E come è successo...? 424 00:30:44,240 --> 00:30:45,309 Molto semplice. 425 00:30:46,800 --> 00:30:48,313 Ieri sera... 426 00:30:48,640 --> 00:30:50,312 Volevo guardare Cupido negli occhi. 427 00:30:50,760 --> 00:30:52,716 Pensavo che fosse impalato... 428 00:30:53,040 --> 00:30:54,109 e mi sono appoggiato a lui... 429 00:30:55,440 --> 00:30:56,316 e giù cadde. 430 00:30:59,800 --> 00:31:02,712 - Ecco cosa è successo... - Quindi questo spiega tutto. 431 00:31:03,920 --> 00:31:05,114 SÌ. 432 00:31:05,760 --> 00:31:07,716 Non dimenticare che sono un veggente che non vede nulla. 433 00:31:07,880 --> 00:31:09,313 Uno che non capisce molto... 434 00:31:09,560 --> 00:31:12,120 ma chi indovina molto. 435 00:31:13,040 --> 00:31:14,712 Secondo te... 436 00:31:15,400 --> 00:31:17,311 Clemente sarà pazzo... 437 00:31:17,440 --> 00:31:19,715 quando vede che manca Cupido? 438 00:31:20,400 --> 00:31:22,311 Aspetta, lasciami concentrare... 439 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 Ti ucciderà. 440 00:31:28,480 --> 00:31:30,311 Non ha valore. 441 00:31:30,680 --> 00:31:32,716 Le uniche cose di valore per Clement... 442 00:31:33,600 --> 00:31:35,318 sono donne. 443 00:31:36,480 --> 00:31:38,118 E non una donna qualsiasi. 444 00:31:39,880 --> 00:31:42,110 Lo conosco da molto tempo... 445 00:31:42,240 --> 00:31:43,719 e ho cominciato a capire... 446 00:31:44,040 --> 00:31:45,712 ciò che gli piace. 447 00:31:47,240 --> 00:31:49,310 Gli piacciono le donne appassionate. 448 00:31:50,360 --> 00:31:51,713 Sì, appassionato. 449 00:31:53,120 --> 00:31:56,317 E donne desiderate da altri uomini. Questo è quello che Beatrice non capiva. 450 00:31:56,680 --> 00:31:59,717 Se non c'è nessun altro uomo coinvolto... 451 00:32:00,000 --> 00:32:03,709 chi vuole la donna che vuole... 452 00:32:05,040 --> 00:32:06,712 il poveretto si annoia. 453 00:32:08,040 --> 00:32:09,314 E Cupido... 454 00:32:12,120 --> 00:32:14,714 Vedo che hai più di una corda... 455 00:32:15,800 --> 00:32:17,119 al tuo arco. 456 00:32:17,800 --> 00:32:19,119 Al tuo servizio! 457 00:32:19,400 --> 00:32:21,118 A proposito di archi... 458 00:32:21,200 --> 00:32:22,713 nella casa dell'impiccato. 459 00:33:05,480 --> 00:33:06,469 "Aiutami se puoi. 460 00:33:06,920 --> 00:33:09,070 Ho fame. Non ho lavoro. 461 00:33:09,320 --> 00:33:10,514 Sono uno yankee" 462 00:33:11,600 --> 00:33:12,874 Non era cieco... 463 00:33:13,600 --> 00:33:15,272 fingevo semplicemente di esserlo. 464 00:33:15,640 --> 00:33:18,518 E non solo, era pazzo. 465 00:33:20,440 --> 00:33:23,320 Ricordo che il giorno in cui ci siamo incontrati... 466 00:33:23,320 --> 00:33:25,520 una ragazza ben vestita gli disse: 467 00:33:25,520 --> 00:33:27,317 "Tutte le mode ritornano". 468 00:33:29,440 --> 00:33:30,953 Ho rubato per lui. 469 00:33:31,640 --> 00:33:33,790 A causa dei suoi occhiali scuri... 470 00:33:34,400 --> 00:33:36,436 Ho passato due anni dentro. 471 00:33:37,000 --> 00:33:38,718 Potrei dirti molto a riguardo! 472 00:33:40,440 --> 00:33:42,317 Cosa avresti fatto al mio posto? 473 00:33:43,040 --> 00:33:45,110 Non lo so. Non mi è mai successo. 474 00:33:45,280 --> 00:33:47,714 Sei mai stata usata da un uomo? 475 00:33:50,000 --> 00:33:51,718 Desidero solo questo. 476 00:33:52,600 --> 00:33:55,319 Che un uomo mi obbliga a fare delle cose per lui. 477 00:33:55,880 --> 00:33:57,711 Anche le cose proibite. 478 00:33:58,520 --> 00:34:00,317 Ma nessuno me lo chiede mai. 479 00:34:01,400 --> 00:34:02,719 Non so perché... 480 00:34:02,840 --> 00:34:05,308 ma finisco sempre con un Pesci. 481 00:34:05,400 --> 00:34:07,311 - Con un Pesci? - Sì... 482 00:34:08,080 --> 00:34:11,117 ascendente, in Acquario, in Cancro... 483 00:34:11,280 --> 00:34:13,111 ma sempre un Pesci. 484 00:34:13,280 --> 00:34:14,315 Evasivo... 485 00:34:14,640 --> 00:34:17,313 scivolano tra le dita come una trota. 486 00:34:18,000 --> 00:34:19,319 E piuttosto strano. 487 00:34:20,080 --> 00:34:21,308 ne conoscevo uno... 488 00:34:21,560 --> 00:34:23,312 che fu mangiato da un leone. 489 00:34:23,520 --> 00:34:25,112 Un leone meccanico? 490 00:34:25,320 --> 00:34:28,710 No, uno vero in un vero circo. 491 00:34:28,800 --> 00:34:30,119 È stato orribile. 492 00:34:31,480 --> 00:34:32,708 Avere come fidanzata... 493 00:34:33,160 --> 00:34:35,310 un cieco pazzo è già duro. 494 00:34:35,440 --> 00:34:38,318 Ma un vero chiaroveggente è anche peggio. 495 00:34:39,480 --> 00:34:41,710 Soprattutto quando non vede nulla. 496 00:34:41,880 --> 00:34:43,313 Sono io che vedo. 497 00:34:45,560 --> 00:34:47,312 Non credo di capirti. 498 00:34:48,480 --> 00:34:49,708 Neanche io. 499 00:34:50,120 --> 00:34:51,314 Questa è la cosa peggiore. 500 00:34:52,400 --> 00:34:53,310 Buona fortuna. 501 00:34:54,520 --> 00:34:56,317 Potresti provare a spiegare di più. 502 00:34:57,400 --> 00:34:58,719 Troppo difficile. 503 00:35:25,400 --> 00:35:27,709 Le mie unghie sono piene di terra. 504 00:35:27,800 --> 00:35:29,313 Ssh. Non così rumoroso. 505 00:35:31,080 --> 00:35:33,310 Il maestro scrive. 506 00:35:35,160 --> 00:35:37,720 Non sopporta il minimo rumore mentre lavora. 507 00:35:38,520 --> 00:35:40,112 Sembra che riesca a sopportare ben poco. 508 00:35:42,080 --> 00:35:44,116 Penso di essermi completamente sbagliato su di lui. 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,316 Sono così ingenuo. 510 00:35:50,760 --> 00:35:52,113 Pensavo che... 511 00:35:53,920 --> 00:35:56,115 Beh...non voglio raccontarti la storia della mia vita. 512 00:35:57,640 --> 00:35:58,709 Perché no? 513 00:36:01,240 --> 00:36:02,719 Comincerei a urlare. 514 00:36:06,440 --> 00:36:08,317 Siamo qui da tre giorni... 515 00:36:09,480 --> 00:36:12,119 e non so più chi sono o cosa sto facendo. 516 00:36:13,480 --> 00:36:14,708 Non fai nulla. 517 00:36:19,800 --> 00:36:21,119 Succede e basta. 518 00:36:27,760 --> 00:36:30,115 - Non esagerare per me. - Clemente! 519 00:36:30,360 --> 00:36:31,315 ....Emily! 520 00:36:33,760 --> 00:36:35,716 "Sono così ingenuo..." 521 00:36:35,960 --> 00:36:37,313 Bella strategia! 522 00:36:37,600 --> 00:36:39,113 Stavi ascoltando! 523 00:36:39,240 --> 00:36:41,310 - Mi fa schifo! - Quindi ti faccio schifo? 524 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 Non avvicinarti a me o... 525 00:36:54,440 --> 00:36:56,317 Ti caverò gli occhi. 526 00:36:57,160 --> 00:36:59,116 Di cosa si tratta? 527 00:37:02,160 --> 00:37:03,309 È troppo! 528 00:37:03,480 --> 00:37:05,311 Faranno di tutto per infastidirmi! 529 00:37:05,440 --> 00:37:06,395 Virgilio! 530 00:37:07,560 --> 00:37:09,710 Dove l'hai messo? 531 00:37:11,080 --> 00:37:12,718 Bene, questo è il limite! 532 00:37:13,840 --> 00:37:15,717 Vado a fare le valigie. 533 00:37:17,680 --> 00:37:18,715 Ti aiuterò. 534 00:38:52,120 --> 00:38:53,314 Signorina. 535 00:39:02,360 --> 00:39:04,715 Emily, prendi. 536 00:39:05,760 --> 00:39:06,715 Emily. 537 00:39:08,480 --> 00:39:10,311 Bevi questo, ti farà bene. 538 00:39:19,040 --> 00:39:20,712 Mia sorella... 539 00:39:21,400 --> 00:39:23,311 ha detto che era mia sorella... 540 00:39:24,520 --> 00:39:26,317 mia sorella maggiore. 541 00:39:29,520 --> 00:39:31,317 Ora hai un fratello. 542 00:39:58,480 --> 00:40:00,710 Sei il tramonto più bello... 543 00:40:00,840 --> 00:40:02,319 che abbia mai visto da queste parti 544 00:40:04,200 --> 00:40:05,713 Il sole mi fa venire sete. 545 00:40:09,480 --> 00:40:11,118 La rabbia è così... 546 00:40:11,640 --> 00:40:14,108 da vicino si vede con un occhio solo. 547 00:40:14,200 --> 00:40:15,713 Con l'altro non vedi nulla. 548 00:40:18,440 --> 00:40:20,715 Vedo con entrambi gli occhi. 549 00:40:22,400 --> 00:40:24,311 Sono caduto dentro. 550 00:40:25,800 --> 00:40:27,711 Questo è abbastanza. 551 00:40:35,720 --> 00:40:37,711 Mia madre adorava lo yoga. 552 00:40:39,560 --> 00:40:41,312 E posso fare uno spogliarello. 553 00:40:41,520 --> 00:40:43,317 Vuoi che te lo mostri? 554 00:40:45,480 --> 00:40:47,311 Vuoi che te lo mostri? 555 00:40:50,800 --> 00:40:53,314 -Emilio... - Detesto Emily! 556 00:40:53,920 --> 00:40:56,115 Sei stanco, malato. 557 00:40:56,400 --> 00:40:57,719 Ti aiuterò ad andare a letto. 558 00:41:00,120 --> 00:41:02,714 Uomo bianco, non avrai la mia pelle! 559 00:41:16,000 --> 00:41:17,115 Un altro cambiamento. 560 00:41:17,360 --> 00:41:19,316 Questo non finirà mai. 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,318 Non pensarci 562 00:41:23,960 --> 00:41:25,313 Emily mi ha provocato. 563 00:41:25,880 --> 00:41:27,711 Non ho mai picchiato una donna... 564 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 né un uomo. 565 00:41:31,400 --> 00:41:33,118 Tranne David, una volta. 566 00:41:34,200 --> 00:41:36,589 - David deve essere stato orribile. - No. 567 00:41:39,560 --> 00:41:41,118 All'inizio no. 568 00:41:42,160 --> 00:41:44,310 Recitavo all'università... 569 00:41:44,560 --> 00:41:46,710 e ho scritto opere teatrali. 570 00:41:48,000 --> 00:41:49,638 Ho cominciato a farmi notare. 571 00:41:49,920 --> 00:41:52,718 Ci siamo conosciuti ad una mostra d'arte. 572 00:41:54,960 --> 00:41:57,110 Abbiamo guardato, abbiamo toccato... 573 00:41:57,200 --> 00:41:59,316 e finimmo per fare l'amore... 574 00:41:59,680 --> 00:42:03,309 su un tavolo nel retrobottega. 575 00:42:07,040 --> 00:42:08,712 L'ho amato a prima vista. 576 00:42:09,280 --> 00:42:11,714 Era appassionato, era violento, era... 577 00:42:12,720 --> 00:42:14,312 era indecente. 578 00:42:15,840 --> 00:42:17,717 David era l'America. 579 00:42:19,080 --> 00:42:20,308 Non solo lui. 580 00:42:23,280 --> 00:42:24,713 Dopo che abbiamo divorziato... 581 00:42:25,080 --> 00:42:26,718 Sono stata coinvolta nel progetto Women's Lib. 582 00:42:27,200 --> 00:42:30,112 Poi li ho lasciati per le Pantere Nere. 583 00:42:30,480 --> 00:42:32,118 Poi furono gli indiani... 584 00:42:32,440 --> 00:42:34,112 Ginocchio ferito... 585 00:42:34,200 --> 00:42:36,714 Il notiziario, Los Angeles, Trotsky... 586 00:42:38,120 --> 00:42:39,712 Atlanta, Dallas... 587 00:42:40,480 --> 00:42:41,708 i meteorologi... 588 00:42:42,640 --> 00:42:44,119 L'LSD... 589 00:42:44,600 --> 00:42:45,715 Nashville... 590 00:42:46,800 --> 00:42:48,313 Riso integrale. 591 00:42:50,520 --> 00:42:53,318 Berkeley, MacLuhan, Stalin, la cura del sonno... 592 00:42:53,440 --> 00:42:55,112 riso integrale. 593 00:42:56,680 --> 00:42:59,319 Poi Londra, Parigi, Mao... 594 00:42:59,440 --> 00:43:01,715 un'altra cura per dormire... 595 00:43:02,000 --> 00:43:03,319 e riso integrale. 596 00:43:04,360 --> 00:43:06,316 Riso sempre integrale. 597 00:43:08,720 --> 00:43:10,312 Riso integrale. 598 00:43:56,640 --> 00:43:58,312 Ehi, non ci sono abbastanza uova! 599 00:43:58,560 --> 00:44:00,710 Virgilio, porta le uova! 600 00:44:01,800 --> 00:44:03,313 Ho fame, amico, sbrigati! 601 00:44:08,640 --> 00:44:09,709 Così morì... 602 00:44:10,440 --> 00:44:12,317 Così è morto il mio domatore... 603 00:44:12,680 --> 00:44:15,114 nella bocca di un leone affamato. 604 00:44:15,640 --> 00:44:17,119 Non voglio morire 605 00:44:25,160 --> 00:44:26,718 Sarà sufficiente? 606 00:44:32,280 --> 00:44:34,316 Ti strangolerò, Charlotte... 607 00:44:35,280 --> 00:44:37,316 con una dolcezza incredibile. 608 00:44:41,040 --> 00:44:42,712 Incredibile. 609 00:44:44,400 --> 00:44:47,710 - Abbiamo bisogno di più cipolla? - Non ne ho idea! 610 00:44:48,320 --> 00:44:50,311 Non ho più fame, è per te. 611 00:45:11,440 --> 00:45:13,112 Calma, Carlotta. 612 00:45:14,080 --> 00:45:15,718 Domani "è un altro giorno". 613 00:45:17,560 --> 00:45:19,312 David diceva sempre che... 614 00:45:19,600 --> 00:45:21,716 quando vivevamo a Broadway. 615 00:45:22,640 --> 00:45:25,108 Al primo piano, perché mi vengono le vertigini. 616 00:45:26,280 --> 00:45:28,111 Le sere in cui bevevamo... 617 00:45:28,360 --> 00:45:30,316 andato in centro... 618 00:45:30,400 --> 00:45:32,311 e mi sono ubriacato. 619 00:45:32,680 --> 00:45:35,717 Poi un giorno David cadde e non si alzava. 620 00:45:35,800 --> 00:45:38,109 - Era morto? - No. 621 00:45:39,040 --> 00:45:41,713 Ma quella sera l'ho scoperto Potrei ingannarlo. 622 00:45:42,440 --> 00:45:45,318 Ha bevuto molta acqua ghiacciata tra un whisky e l'altro. 623 00:45:45,520 --> 00:45:48,114 Ma i cubetti di ghiaccio erano vodka ghiacciata. 624 00:45:50,320 --> 00:45:52,117 E più beveva... 625 00:45:52,280 --> 00:45:54,714 più temeva la luce. 626 00:45:56,600 --> 00:46:01,116 Siamo andati dal primo piano al mezzanino... 627 00:46:03,800 --> 00:46:06,712 dal soppalco alla cantina. 628 00:46:10,160 --> 00:46:12,116 - Che storia triste. - Ah, no! 629 00:46:12,280 --> 00:46:14,316 In cantina abbiamo passato dei bei momenti. 630 00:46:14,440 --> 00:46:16,317 Ha scritto una commedia per me. 631 00:46:17,680 --> 00:46:19,716 Facevamo l'amore continuamente. 632 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 Mi ha toccato... 633 00:46:22,440 --> 00:46:24,715 Questo ruolo è fatto apposta per te, amore mio... 634 00:46:26,000 --> 00:46:27,718 già sussurra il tuo nome. 635 00:46:28,480 --> 00:46:30,118 Che follia. 636 00:46:34,520 --> 00:46:36,715 Una notte stavo dormendo e l'ho sentito chiamare... 637 00:46:37,120 --> 00:46:38,109 Carlotta! 638 00:46:38,360 --> 00:46:40,112 Ridere come un matto. 639 00:46:40,240 --> 00:46:42,708 L'ho trovato ubriaco fradicio in bagno. 640 00:46:43,640 --> 00:46:46,108 E c'erano brandelli di carta ovunque. 641 00:46:47,640 --> 00:46:49,312 E mi ha detto... 642 00:46:49,600 --> 00:46:51,318 Questo è il tuo ruolo! 643 00:46:51,440 --> 00:46:53,715 Il tuo ruolo migliore! 644 00:46:54,000 --> 00:46:57,117 Come potevo essere così stupido da pensare di pubblicarlo? 645 00:46:58,160 --> 00:47:00,720 Il tuo ruolo... appartiene a noi. 646 00:47:01,760 --> 00:47:03,318 Vieni e unisciti a me... 647 00:47:03,680 --> 00:47:05,318 la mia tristezza. 648 00:47:07,280 --> 00:47:09,316 Ho sbattuto la porta e sono scappato in un albergo. 649 00:47:10,320 --> 00:47:12,117 Non era la prima volta. 650 00:47:13,040 --> 00:47:15,110 Mi veniva sempre dietro. 651 00:47:16,840 --> 00:47:18,319 Un giorno ricevetti un telegramma: 652 00:47:20,240 --> 00:47:22,117 "Le lacrime di nessuna donna... 653 00:47:22,320 --> 00:47:24,311 sono dolci come i tuoi. 654 00:47:25,080 --> 00:47:27,116 Ho bisogno di sale. 655 00:47:27,800 --> 00:47:28,710 Vieni". 656 00:47:38,240 --> 00:47:39,719 Sono tornato indietro. 657 00:47:40,240 --> 00:47:41,719 Così banale: 658 00:47:44,640 --> 00:47:47,712 Era con un'altra donna, più giovane di me. 659 00:47:49,800 --> 00:47:51,313 Aveva bisogno di entrambi. 660 00:47:51,440 --> 00:47:53,317 Lei, per il suo corpo... 661 00:47:53,520 --> 00:47:55,112 e io, per le mie lacrime. 662 00:47:56,480 --> 00:47:58,311 Abbiamo fatto una cosa a tre. 663 00:48:01,400 --> 00:48:03,311 Sono stato sopraffatto dalla dolcezza... 664 00:48:03,680 --> 00:48:05,318 e la pazienza dell'altra ragazza. 665 00:48:07,880 --> 00:48:10,713 Alla fine mi sono sdraiato su un lato del letto... 666 00:48:10,880 --> 00:48:12,711 guardando. 667 00:48:14,880 --> 00:48:16,313 Ho lasciato che lo facessero. 668 00:48:27,920 --> 00:48:30,309 La mia vita non è vissuta attraverso gli uomini! 669 00:48:36,360 --> 00:48:38,316 Perché la vita deve essere vissuta? 670 00:48:52,280 --> 00:48:55,113 Un capodanno ero solo in casa. 671 00:48:57,520 --> 00:48:59,715 Un capodanno ero sola in casa... 672 00:49:00,120 --> 00:49:02,714 e ho sentito la pioggia tamburellare sul marciapiede. 673 00:49:03,840 --> 00:49:07,310 Era un suono dolce e l'ho ascoltato. 674 00:49:10,200 --> 00:49:12,316 La pioggia cade per tutti... 675 00:49:12,680 --> 00:49:14,716 anche per me. 676 00:49:20,920 --> 00:49:22,319 Spegni la luce. 677 00:49:33,120 --> 00:49:34,712 Era un funambolo. 678 00:49:36,520 --> 00:49:39,114 Una ballerina sul filo del rasoio. 679 00:49:41,800 --> 00:49:43,711 Ci siamo amati un po'... 680 00:49:44,400 --> 00:49:47,119 e poi un giorno perse l'equilibrio. 681 00:49:48,080 --> 00:49:49,308 Così. 682 00:49:53,360 --> 00:49:56,716 Perché respiri così pesantemente? 683 00:49:58,160 --> 00:50:01,709 - Perché sei così grande. - Sì, lo sono! 684 00:50:03,760 --> 00:50:05,318 Ma ora sono troppo grande. 685 00:50:06,000 --> 00:50:08,719 Sono troppo grande per fare una piroetta. 686 00:50:21,960 --> 00:50:23,313 Troppo grande! Aiee! Le tue unghie! 687 00:50:39,400 --> 00:50:42,119 MA LA MATTINA DOPO -- 688 00:51:13,880 --> 00:51:15,313 Questi fiori... 689 00:51:17,040 --> 00:51:18,314 Questi fiori... 690 00:51:19,360 --> 00:51:20,713 Accidenti! 691 00:51:22,200 --> 00:51:23,713 ...ha un cattivo odore. 692 00:51:25,240 --> 00:51:27,310 Questi fiori hanno un cattivo odore. 693 00:51:29,960 --> 00:51:32,110 Potrei avere una sceneggiatura? 694 00:51:32,360 --> 00:51:33,713 Non funziona. 695 00:51:34,000 --> 00:51:37,117 Questi fiori hanno un cattivo odore. Devo cambiarli. 696 00:51:37,200 --> 00:51:38,713 Non è così difficile. 697 00:51:38,880 --> 00:51:41,110 Se deve essere cambiato, lo cambieremo. 698 00:51:41,240 --> 00:51:43,708 Emily, visto che sembra che tu conosca il copione... 699 00:51:44,120 --> 00:51:46,315 puoi assumere il ruolo di Barbara... 700 00:51:46,480 --> 00:51:48,710 finché Charlotte non si riprende. 701 00:51:51,200 --> 00:51:53,111 E se non guarisco? 702 00:51:53,320 --> 00:51:55,311 Emily manterrà il ruolo. 703 00:51:56,680 --> 00:51:57,715 Bene. 704 00:52:10,600 --> 00:52:12,716 Questi fiori hanno un cattivo odore... 705 00:52:13,080 --> 00:52:14,718 devono essere cambiati. 706 00:52:17,160 --> 00:52:18,718 Non puoi organizzarlo? 707 00:52:21,400 --> 00:52:22,719 Quando hai ricominciato a bere? 708 00:52:22,960 --> 00:52:26,111 Da quando è arrivato Pierre, ogni sera. 709 00:52:26,720 --> 00:52:28,711 E da quando hai iniziato il tuo nuovo lavoro. 710 00:52:29,120 --> 00:52:30,314 Bene? 711 00:52:30,560 --> 00:52:33,120 - Questo risponde alla tua domanda? - SÌ. 712 00:52:37,240 --> 00:52:38,309 Buona giornata. 713 00:52:44,360 --> 00:52:45,713 Cosa sta succedendo qui? 714 00:52:46,520 --> 00:52:48,715 Pierre e Troppman sono sposati? 715 00:52:50,120 --> 00:52:51,314 Di chi parla? 716 00:52:52,960 --> 00:52:54,109 Nessuno. 717 00:53:24,000 --> 00:53:27,117 E presto Silvano reagisce. 718 00:53:29,960 --> 00:53:32,315 Almeno nelle prove. 719 00:53:33,840 --> 00:53:35,319 Sono pronto, andiamo? 720 00:54:20,440 --> 00:54:22,317 Difficilmente si vede. 721 00:54:23,280 --> 00:54:25,316 - Fa ancora male? - Un po' 722 00:54:26,120 --> 00:54:27,712 Tieni la mano lì. 723 00:54:28,600 --> 00:54:30,113 Questo mi tranquillizza. 724 00:54:32,640 --> 00:54:34,710 Mi chiedo se tu non sei il vecchio... 725 00:54:34,960 --> 00:54:36,712 che mi piace di più, alla fine. 726 00:54:37,480 --> 00:54:39,311 Usciamo di qui, Silvano. 727 00:54:39,480 --> 00:54:42,711 - Lasciateli nella loro merda. - Impossibile. 728 00:54:43,480 --> 00:54:46,711 Non sopporto Roquemaure, ma mi servono i soldi. 729 00:54:48,120 --> 00:54:50,111 Ancora poker? 730 00:54:50,400 --> 00:54:52,311 Hai debiti? 731 00:54:52,600 --> 00:54:54,716 Sì, e non sono le persone più amichevoli. 732 00:54:55,720 --> 00:54:57,312 La vita è marcia. 733 00:54:57,920 --> 00:54:59,717 Fa quello che vuole con noi. 734 00:55:01,680 --> 00:55:03,318 Le regole del gioco. 735 00:55:03,960 --> 00:55:06,110 A volte hai fortuna, soldi... 736 00:55:07,120 --> 00:55:09,315 e il giorno dopo, è tutto finito. 737 00:55:11,680 --> 00:55:13,318 E alla fine... 738 00:55:13,680 --> 00:55:16,114 Non ho capito il ruolo di Barbara. 739 00:55:16,840 --> 00:55:19,115 L'unica cosa che ho... 740 00:55:19,200 --> 00:55:20,713 era un botto, e paura. 741 00:55:20,920 --> 00:55:22,319 Paura di cosa? 742 00:55:22,720 --> 00:55:24,711 La ragazza in rosso. 743 00:55:25,040 --> 00:55:26,712 Non capiresti. 744 00:55:28,400 --> 00:55:29,719 Un grande abbraccio. 745 00:55:32,440 --> 00:55:34,715 Se ci penso, ho ancora più paura. 746 00:55:36,720 --> 00:55:39,712 Hai bisogno di molte vitamine. 747 00:55:40,520 --> 00:55:43,318 Anche solo a pensarci mi viene da vomitare. 748 00:55:44,360 --> 00:55:46,316 Poi un grande amore. 749 00:55:47,320 --> 00:55:48,309 Con te? 750 00:55:49,880 --> 00:55:51,313 Una carta tagliente? 751 00:55:52,600 --> 00:55:53,715 E' vero. 752 00:56:13,560 --> 00:56:14,709 Virgilio. 753 00:56:16,360 --> 00:56:18,316 Non sono dell'umore felice. 754 00:56:20,960 --> 00:56:22,712 "Che nessuno lo biasimi" 755 00:56:23,560 --> 00:56:25,312 "Il suo disprezzo lo approvo". 756 00:56:27,760 --> 00:56:30,718 Recitamelo, Sono sicuro che lo sai bene. 757 00:56:41,480 --> 00:56:42,310 Otello? 758 00:56:46,640 --> 00:56:48,312 "Oh, ti temo..." 759 00:56:49,240 --> 00:56:51,310 "perché allora sei fatale..." 760 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 "quando i tuoi occhi ruotano così." 761 00:56:55,960 --> 00:56:57,712 "Bandimi, mio ​​signore..." 762 00:56:59,680 --> 00:57:02,319 "Bandimi, mio ​​​​signore, ma non uccidermi!" 763 00:57:15,040 --> 00:57:17,315 Romeo! 764 00:58:23,560 --> 00:58:25,710 Voglio buttare dentro tutto. 765 00:58:26,560 --> 00:58:28,710 Qui è tutto troppo grande... 766 00:58:28,920 --> 00:58:30,717 anche gli alberi sono troppo grandi. 767 00:58:31,080 --> 00:58:33,719 Sono sicuro che siano pieni di gufi. 768 00:58:34,160 --> 00:58:36,310 Non mi preoccupano, non riesco a vederli. 769 00:58:37,240 --> 00:58:38,309 Ma il tempo... 770 00:58:39,960 --> 00:58:41,712 il tempo qui è bizzarro. 771 00:58:42,760 --> 00:58:45,718 Mi sento come se fossi qui da secoli. 772 00:58:45,960 --> 00:58:48,315 Sicuramente una vita. 773 00:58:50,840 --> 00:58:53,308 È la corona che porti in testa. 774 00:58:53,680 --> 00:58:55,318 Non potrebbe essere messo meglio. 775 00:58:56,280 --> 00:58:57,315 Emilia... 776 00:58:58,520 --> 00:59:00,715 c'è qualcosa che non volevo dire ma... 777 00:59:02,480 --> 00:59:05,313 forse i miei nervi... 778 00:59:05,480 --> 00:59:07,311 sono stremati dalla fatica. 779 00:59:08,000 --> 00:59:10,309 Non lo so... ma... 780 00:59:14,440 --> 00:59:15,714 Avanti, parla. 781 00:59:17,240 --> 00:59:18,309 Paolo. 782 00:59:20,480 --> 00:59:22,311 Paul mi fa avere visioni. 783 00:59:25,080 --> 00:59:26,718 Ma mi ha detto che... 784 00:59:26,880 --> 00:59:28,108 Sì? 785 00:59:28,920 --> 00:59:30,319 Prima o dopo? 786 00:59:32,000 --> 00:59:33,718 Prima o dopo cosa? 787 00:59:35,360 --> 00:59:37,112 Che tipo di visioni? 788 00:59:38,480 --> 00:59:39,708 Gran Guignol. 789 00:59:40,960 --> 00:59:43,315 Grand guignol...Che bastardo! 790 00:59:44,520 --> 00:59:47,318 - Non so se lo sa. - Lo so! 791 00:59:54,800 --> 00:59:56,711 Almeno domani sarà tutto finito... 792 00:59:57,080 --> 00:59:58,718 e possiamo andare a casa... 793 00:59:59,040 --> 01:00:01,110 e possiamo dimenticare tutto questo. 794 01:00:01,880 --> 01:00:04,713 - Pensi di poter dimenticare? - Oh sì, facilmente! 795 01:00:07,880 --> 01:00:10,314 Pensa che domani... 796 01:00:10,480 --> 01:00:13,711 reciteremo in una commedia di cui non conosciamo nemmeno la fine. 797 01:00:15,640 --> 01:00:17,312 Pensi che Clement se ne andrà? lasciarlo così... 798 01:00:17,760 --> 01:00:20,115 tra parentesi. 799 01:00:20,360 --> 01:00:22,316 Non potrebbe importarmene di meno. E' il suo gioco. 800 01:00:22,760 --> 01:00:25,115 Lo giocherò così com'è. 801 01:00:36,360 --> 01:00:39,318 E POI È ARRIVATO SABATO SERA -- 802 01:01:13,560 --> 01:01:15,312 Sono felice di vederti. 803 01:01:17,080 --> 01:01:18,718 È la mia prima commedia da quando... 804 01:01:19,160 --> 01:01:21,116 l'ultimo, che hai prodotto. 805 01:01:21,280 --> 01:01:23,316 Muoio dalla curiosità! 806 01:01:23,440 --> 01:01:24,714 Buonasera. 807 01:02:04,720 --> 01:02:06,711 Avvicinatevi, amici miei. 808 01:02:08,320 --> 01:02:10,311 Senza dubbio ti starai chiedendo... 809 01:02:10,640 --> 01:02:12,312 che festa... 810 01:02:12,720 --> 01:02:15,314 questa vecchia Roquemaure ha in serbo per noi? 811 01:02:16,800 --> 01:02:18,313 Diciamo piuttosto... 812 01:02:18,960 --> 01:02:21,315 che si tratta di una sorta di visita guidata. 813 01:02:21,760 --> 01:02:24,115 Non di questa casa che tutti conoscono... 814 01:02:25,400 --> 01:02:27,311 ma del suo lato inverso, oscuro. 815 01:02:27,520 --> 01:02:32,310 Questa sera la mia casa contiene una stanza in più... 816 01:02:33,800 --> 01:02:35,711 che è anche un'opera teatrale. 817 01:02:38,000 --> 01:02:40,719 Tutti pensano che mi invento qualcosa quando scrivo. 818 01:02:41,800 --> 01:02:43,711 Ma in realtà... 819 01:02:44,080 --> 01:02:46,310 Racconto solo quello che ho sentito, visto o vissuto. 820 01:02:46,680 --> 01:02:48,716 Non cerco una verità oltre la realtà... 821 01:02:48,840 --> 01:02:50,717 Cerco la verità nella realtà. 822 01:02:51,040 --> 01:02:53,713 In questo modo inizia lo spettacolo. 823 01:03:10,240 --> 01:03:13,118 Settimana importante per la vita affettiva. 824 01:03:13,480 --> 01:03:15,710 Lotta per raggiungere l'armonia. 825 01:03:16,280 --> 01:03:17,713 Inizia un dialogo. 826 01:03:18,120 --> 01:03:19,712 Impara ad ascoltare. 827 01:03:20,480 --> 01:03:22,311 Non rifiutare gli inviti. 828 01:03:23,560 --> 01:03:24,709 A noi! 829 01:03:25,080 --> 01:03:27,310 Questo non è teatro, è esibizionismo. 830 01:03:27,720 --> 01:03:29,119 È una vergogna! 831 01:03:29,200 --> 01:03:31,316 Tranquillo, Jean, siamo ospiti. 832 01:03:51,240 --> 01:03:52,719 Povera Eleonora. 833 01:03:53,160 --> 01:03:54,718 Va oltre i limiti del buon gusto! 834 01:04:14,680 --> 01:04:15,715 Controllo! 835 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 Prendo la tua regina. 836 01:04:24,720 --> 01:04:25,709 Prendilo. 837 01:04:27,640 --> 01:04:29,312 Cosa dice il tuo oroscopo? 838 01:04:30,400 --> 01:04:33,119 La cosa migliore nella vita è dormire. 839 01:04:37,680 --> 01:04:39,318 Il tuo castello è in pericolo. 840 01:04:40,280 --> 01:04:42,111 E il mio bicchiere è vuoto. 841 01:04:46,240 --> 01:04:47,309 Controllo. 842 01:04:49,080 --> 01:04:51,116 Tu... sei in grado di continuare? 843 01:04:53,680 --> 01:04:55,318 Solo il mio corpo è ubriaco. 844 01:04:56,400 --> 01:04:58,118 La mia mente è perfettamente sobria... 845 01:04:58,200 --> 01:05:00,111 anticipa ogni mossa. 846 01:05:01,560 --> 01:05:03,710 Posso bere il doppio se voglio. 847 01:05:04,040 --> 01:05:05,314 Volo. 848 01:05:06,960 --> 01:05:09,315 Volo sopra di noi entrambi. 849 01:05:11,120 --> 01:05:12,314 Questo è certo. 850 01:05:12,680 --> 01:05:14,113 Ma nell'attesa... 851 01:05:14,320 --> 01:05:16,117 il tuo castello volerà. 852 01:05:19,800 --> 01:05:21,313 Quanto sei forte, Clovis. 853 01:05:22,600 --> 01:05:24,318 Devi essere sempre il più forte. 854 01:05:24,760 --> 01:05:25,715 Sì, è tutto. 855 01:05:26,440 --> 01:05:28,317 Lo trovo un po' triste. 856 01:05:31,160 --> 01:05:32,309 Controllo. 857 01:05:34,640 --> 01:05:35,709 Oh, è brutto! 858 01:05:36,760 --> 01:05:38,318 È brutto? 859 01:05:39,200 --> 01:05:41,316 Cosa c'è di così brutto? 860 01:05:41,640 --> 01:05:43,312 Non mi crederai ma... 861 01:05:43,800 --> 01:05:46,109 Provo per te un grande affetto. 862 01:05:46,360 --> 01:05:47,713 Penso che... 863 01:05:48,400 --> 01:05:52,109 nessuno potrebbe provare più affetto per te di me. 864 01:05:53,800 --> 01:05:56,109 Anche...anche Barbara. 865 01:05:57,800 --> 01:06:00,712 Non sai quanto Barabara ti ama. 866 01:06:02,960 --> 01:06:06,111 Non sai quanto ti amiamo entrambi. 867 01:06:08,040 --> 01:06:09,314 Non sai niente di noi. 868 01:06:09,520 --> 01:06:12,114 - Andiamo? - Non io. 869 01:06:12,920 --> 01:06:14,319 Non sai niente. 870 01:06:14,520 --> 01:06:15,714 Tuttavia... 871 01:06:17,200 --> 01:06:19,316 Tuttavia mi amate tutti e due. 872 01:06:20,240 --> 01:06:22,310 Cosa c'è di brutto in questo? 873 01:06:31,120 --> 01:06:33,714 Perché ti mette le corna, vecchio mio. 874 01:06:35,840 --> 01:06:37,717 Questo è ciò che è così brutto. 875 01:06:39,000 --> 01:06:41,309 E sai cos'è ancora più brutto? 876 01:06:42,120 --> 01:06:43,109 Che cosa? 877 01:06:49,600 --> 01:06:52,114 Che lo fa con me. 878 01:06:57,080 --> 01:06:58,718 Controlla... 879 01:06:58,920 --> 01:07:00,114 e compagno. 880 01:07:02,920 --> 01:07:04,717 Prenditi cura di Pierre. 881 01:07:05,680 --> 01:07:07,716 Penso che abbia bisogno di essere nascosto. 882 01:07:14,480 --> 01:07:16,710 È orribile quello che hai fatto. 883 01:07:20,520 --> 01:07:22,317 Dovevo dirlo. 884 01:07:24,640 --> 01:07:26,710 Non c'era altro modo. 885 01:07:26,800 --> 01:07:28,711 Non sono riuscito a trovare un altro modo. 886 01:07:28,960 --> 01:07:31,315 Settimane, mesi, anni di felicità... 887 01:07:31,520 --> 01:07:33,317 svanire come fumo. 888 01:07:34,880 --> 01:07:36,313 Andiamo via di qui, vieni. 889 01:07:36,640 --> 01:07:37,709 No, resta! 890 01:07:38,360 --> 01:07:39,713 Restiamo! 891 01:07:43,080 --> 01:07:45,310 Ho bisogno delle tue labbra, Barbara. 892 01:07:45,560 --> 01:07:46,709 Basta, sei pazzo! 893 01:07:47,360 --> 01:07:49,316 Troppman è qui, tornerà a momenti. 894 01:07:50,280 --> 01:07:52,111 Dato che ormai sa tutto di noi. 895 01:07:53,680 --> 01:07:56,717 - Ho bisogno di te... proprio adesso! -Pierre! 896 01:08:05,400 --> 01:08:08,312 "Ciò che si teme di più accade sempre" 897 01:08:12,200 --> 01:08:14,111 Dove ho letto quella frase? 898 01:08:16,240 --> 01:08:17,309 Non importa. 899 01:08:21,360 --> 01:08:23,316 Ho giocato contro me stesso... 900 01:08:23,680 --> 01:08:25,318 e ho vinto. 901 01:08:45,480 --> 01:08:46,708 Miei cari amici... 902 01:08:47,160 --> 01:08:48,718 se mi segui... 903 01:08:49,120 --> 01:08:51,714 lo spettacolo continuerà. 904 01:09:05,440 --> 01:09:06,714 È ripugnante! 905 01:09:07,000 --> 01:09:08,718 Fai qualcosa, parlagli... 906 01:09:08,920 --> 01:09:10,319 oppure lo fermerò. 907 01:09:10,760 --> 01:09:12,716 Lascia stare, ormai è troppo tardi. 908 01:09:12,840 --> 01:09:14,319 È impazzito! 909 01:09:15,600 --> 01:09:17,318 Sta andando verso il disastro, e io con lui! 910 01:09:17,680 --> 01:09:19,113 Deve essere così. 911 01:09:19,280 --> 01:09:21,714 Si schiera contro il mondo intero, e pensa che solo lui abbia ragione. 912 01:09:21,920 --> 01:09:23,717 Ma non capisci? 913 01:09:23,840 --> 01:09:26,115 - Per farlo qui, a me! - Calmati! 914 01:09:26,480 --> 01:09:28,311 Non finirà come pensa. 915 01:09:30,720 --> 01:09:32,312 Come fai a sapere? 916 01:09:32,560 --> 01:09:33,709 Lo so. 917 01:09:36,960 --> 01:09:38,109 Kovacs! 918 01:09:59,400 --> 01:10:00,310 Kovacs! 919 01:10:01,560 --> 01:10:02,709 Kovacs! 920 01:10:05,360 --> 01:10:07,715 Quante volte ti devo chiamare? 921 01:10:09,760 --> 01:10:11,318 Puliscilo. Correttamente. 922 01:10:11,760 --> 01:10:13,318 Non come l'ultima volta. 923 01:10:14,560 --> 01:10:15,709 Aspettare! 924 01:10:16,800 --> 01:10:18,711 A cosa serve quello stupido sorriso? 925 01:10:19,920 --> 01:10:21,319 Stavo sorridendo? 926 01:10:21,480 --> 01:10:23,311 Per un'intera settimana, ininterrottamente. 927 01:10:25,400 --> 01:10:28,312 Con la tua pelle da cadavere e i tuoi occhi itterici... 928 01:10:28,960 --> 01:10:31,713 sembri un vizioso e incurabile deficiente. 929 01:10:32,720 --> 01:10:34,312 Prova a risolverlo. 930 01:10:35,240 --> 01:10:36,309 Cercherò. 931 01:10:40,680 --> 01:10:42,750 Alcuni preferiscono la vitamina C. 932 01:10:44,280 --> 01:10:45,315 Lo insulto. 933 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Mi servono mille franchi. 934 01:10:51,560 --> 01:10:53,312 Per che cosa? 935 01:10:56,720 --> 01:10:58,312 Non abbiamo niente da bere. 936 01:11:00,160 --> 01:11:01,718 Sei arrivato a questo? 937 01:11:31,640 --> 01:11:33,710 Questi fiori hanno un cattivo odore. 938 01:11:33,840 --> 01:11:35,717 Devono essere cambiati. 939 01:11:36,640 --> 01:11:38,119 Non puoi organizzarlo? 940 01:11:39,040 --> 01:11:41,713 No, non posso. 941 01:11:45,600 --> 01:11:47,113 Stai bevendo di nuovo? 942 01:11:49,160 --> 01:11:51,720 Da quando è arrivato Pierre, ogni sera. 943 01:11:55,600 --> 01:11:58,717 E da quando hai iniziato il tuo nuovo lavoro. 944 01:12:00,040 --> 01:12:01,109 Bene? 945 01:12:01,320 --> 01:12:03,709 - Questo risponde alla tua domanda? - SÌ. 946 01:12:05,600 --> 01:12:07,716 Ancora meglio, la situazione ti ispira. 947 01:12:09,080 --> 01:12:11,719 Ma attenzione, in un certo senso potrebbe cambiare che non ti aspettavi. 948 01:12:12,840 --> 01:12:14,319 Mi stai minacciando? 949 01:12:16,400 --> 01:12:18,709 Potrei ammalarmi, potrei morire. 950 01:12:18,960 --> 01:12:20,313 Non ti importerebbe. 951 01:12:20,800 --> 01:12:22,711 Hai cambiato l'ultimo capitolo. 952 01:12:25,720 --> 01:12:27,711 Ho sognato che era il tuo ultimo libro. 953 01:12:30,080 --> 01:12:33,709 Era bagnato e rosicchiato dai topi. 954 01:12:34,640 --> 01:12:36,312 In una scatola, in una libreria. 955 01:12:36,520 --> 01:12:38,317 Era una libreria rara 956 01:12:40,320 --> 01:12:41,309 Eccellente! 957 01:12:43,840 --> 01:12:45,319 Non è necessario andare avanti. 958 01:12:46,000 --> 01:12:48,116 Il tuo sogno sa di ricatto, mia cara. 959 01:12:48,920 --> 01:12:50,717 Il mio sogno è una merda, bastardo 960 01:12:52,240 --> 01:12:53,309 Ho finito. 961 01:12:53,960 --> 01:12:55,313 Non riesco a mangiare né a dormire. 962 01:12:55,440 --> 01:12:57,317 Tutto quello che posso fare è fare l'amore, l'amore... 963 01:12:58,840 --> 01:12:59,716 Oh, amore! 964 01:13:02,640 --> 01:13:04,119 La parola è disgustosa. 965 01:13:04,920 --> 01:13:06,717 La cosa in sé è peggio. 966 01:13:08,880 --> 01:13:10,711 Per fortuna è rimasta un po' di vodka. 967 01:13:16,160 --> 01:13:18,310 Grazie per i mille franchi. 968 01:13:21,560 --> 01:13:23,312 La parola è disgustosa. 969 01:13:24,400 --> 01:13:26,311 La cosa in sé è peggio. 970 01:13:34,160 --> 01:13:36,310 Mille franchi per comprare la vodka. 971 01:13:37,160 --> 01:13:39,720 Il peggio non è ancora arrivato. 972 01:13:57,840 --> 01:13:58,716 Prendi questo. 973 01:13:59,200 --> 01:14:01,111 Questo è il 4° atto. 974 01:14:01,240 --> 01:14:02,719 - Veramente? - SÌ. 975 01:14:02,840 --> 01:14:05,718 - Lì troverai tutte le indicazioni. - Parola mia! 976 01:14:06,120 --> 01:14:08,315 Senti, ho qualcosa da dire. 977 01:14:08,400 --> 01:14:10,709 Se c'è da fare, allora lo faremo. 978 01:14:13,600 --> 01:14:14,715 Incredibile! 979 01:14:57,200 --> 01:14:58,713 Non è possibile! 980 01:15:00,160 --> 01:15:02,310 Non può andarsene senza dire una parola... 981 01:15:02,560 --> 01:15:04,312 senza dire dove sta andando. 982 01:15:22,960 --> 01:15:25,713 Me ne vado per sempre. 983 01:15:27,440 --> 01:15:31,319 Inutile telefonare o lasciare un messaggio. 984 01:15:32,760 --> 01:15:34,113 Non importa dove sto andando. 985 01:15:36,840 --> 01:15:40,310 Litigando per me come due cani... 986 01:15:40,720 --> 01:15:42,711 mi hai trasformato in un'ombra. 987 01:15:43,520 --> 01:15:44,714 Lascio a te l'ombra. 988 01:15:47,040 --> 01:15:49,315 Divertiti con lei se ti fa piacere. 989 01:15:50,200 --> 01:15:51,713 Quanto a me, me ne vado. 990 01:15:57,640 --> 01:15:59,312 Non c'è ritorno. 991 01:16:01,720 --> 01:16:04,314 Ora siamo soli, 992 01:16:06,760 --> 01:16:08,318 Per te non ho preoccupazioni. 993 01:16:09,800 --> 01:16:12,712 Hai il tuo lavoro e tutti i tuoi lettori. 994 01:16:14,480 --> 01:16:17,313 Per me si è appena spezzato l’ultimo filo. 995 01:16:22,800 --> 01:16:25,314 Ho pensato spesso a questo momento. 996 01:16:26,400 --> 01:16:27,719 Ed eccolo qui. 997 01:16:29,000 --> 01:16:30,319 Oh, vita! 998 01:16:31,240 --> 01:16:33,117 Così tanto da portare! 999 01:16:35,240 --> 01:16:37,310 - Buonasera. - Fermati, idiota! 1000 01:16:39,080 --> 01:16:40,718 È troppo tardi! 1001 01:16:53,080 --> 01:16:55,116 Ben fatto, mio ​​piccolo Clement. 1002 01:16:55,280 --> 01:16:57,714 Cos'è questo triste melodramma? 1003 01:17:00,360 --> 01:17:02,316 Ti ho visto farlo meglio. 1004 01:17:04,000 --> 01:17:07,709 Non sono un'ombra. Non ancora, non per quanto ne so. 1005 01:17:07,920 --> 01:17:08,830 Beatrice! 1006 01:17:09,040 --> 01:17:10,439 Ovviamente Beatrice. 1007 01:17:11,080 --> 01:17:11,990 Ti disturbo? 1008 01:17:17,040 --> 01:17:19,110 Comunque questa è la mia stanza. 1009 01:17:20,600 --> 01:17:22,716 La ragazza con il vestito rosso. 1010 01:17:24,800 --> 01:17:27,109 Vado a prendere un po' d'acqua, sta sanguinando. 1011 01:17:36,280 --> 01:17:37,315 Champagne! 1012 01:17:40,120 --> 01:17:43,317 - L'epilogo lo richiede. - Quale epilogo? 1013 01:17:47,000 --> 01:17:49,309 Sono morto o no? 1014 01:17:52,120 --> 01:17:53,712 Potrei dire lo stesso. 1015 01:18:02,200 --> 01:18:03,155 Clemente! 1016 01:18:08,240 --> 01:18:09,719 Sono felice per te. 1017 01:18:11,120 --> 01:18:12,712 Ti restituisco ciò che è tuo. 1018 01:18:17,360 --> 01:18:20,318 non ho la chiave, ma ho qualcosa da darti, caro. 1019 01:18:41,200 --> 01:18:43,714 Non andartene. L'atto finale è il più divertente. 1020 01:18:43,840 --> 01:18:45,717 Grazie, per quanto mi riguarda ne ho abbastanza. 1021 01:18:46,120 --> 01:18:48,714 - Aspetta un attimo, adesso sono il regista. - Buon per te. 1022 01:18:49,160 --> 01:18:51,310 Per me la commedia è finita. 1023 01:18:56,040 --> 01:18:57,712 Hai cambiato idea? 1024 01:18:58,400 --> 01:18:59,719 Non siamo stati pagati! 1025 01:19:03,960 --> 01:19:05,313 Grande! Perfetto! 1026 01:19:07,520 --> 01:19:09,715 Charlotte resterà qui... 1027 01:19:11,480 --> 01:19:13,710 tra me e Clemente. 1028 01:19:14,080 --> 01:19:16,116 Oscillando sempre tra noi due. 1029 01:19:16,320 --> 01:19:18,311 In una prospettiva futura vedo molte battaglie. 1030 01:19:19,960 --> 01:19:22,110 Per quanto riguarda Emily...vediamo. 1031 01:19:25,280 --> 01:19:27,111 E se fosse unito a Beatrice? 1032 01:19:27,960 --> 01:19:29,712 E se partisse con lei? 1033 01:19:30,440 --> 01:19:32,112 Sarebbe la cosa migliore, no? 1034 01:19:33,720 --> 01:19:36,712 Sono legati l'uno all'altro...questo è chiaro. 1035 01:19:38,720 --> 01:19:40,119 Sì, sì. 1036 01:19:41,520 --> 01:19:43,317 Deve succedere così. 1037 01:19:44,920 --> 01:19:46,717 Non può succedere in nessun altro modo. 1038 01:20:00,400 --> 01:20:01,310 Sì, ovviamente. 1039 01:20:02,040 --> 01:20:04,110 Contanti in mano. 1040 01:20:13,720 --> 01:20:15,312 E per Emily? 1041 01:20:16,400 --> 01:20:17,310 Ecco. 1042 01:20:36,080 --> 01:20:38,116 - Posso io? - SÌ. 1043 01:20:49,360 --> 01:20:52,318 Stai attento, per favore. 1044 01:20:58,600 --> 01:20:59,715 Medio... 1045 01:21:02,120 --> 01:21:04,315 un'altra delle tue grandi parole. 1046 01:21:05,600 --> 01:21:08,319 Le visioni di Paolo erano come le sue azioni. 1047 01:21:08,400 --> 01:21:12,109 - Non potrebbero farti del male. - Come potevo saperlo? 1048 01:21:15,320 --> 01:21:16,309 Perdono. 1049 01:21:18,400 --> 01:21:19,719 Ti lascerò. 1050 01:21:19,880 --> 01:21:21,313 È meglio? 1051 01:21:21,680 --> 01:21:23,716 Ecco, questo è per te. 1052 01:21:26,600 --> 01:21:28,716 Posso pagare i miei conti. 1053 01:21:29,400 --> 01:21:33,313 Non lo so, ma mi piacerebbe usare i soldi 1054 01:21:33,640 --> 01:21:35,710 - Per lo spettacolo - Non capisco. 1055 01:21:36,640 --> 01:21:37,709 Ascoltare. 1056 01:21:47,360 --> 01:21:49,715 Come al solito, niente ghiaccio? 1057 01:21:51,480 --> 01:21:53,311 Vedo che non te ne sei dimenticato. 1058 01:21:54,760 --> 01:21:56,716 Sono sempre lo stesso, lo sai. 1059 01:21:57,160 --> 01:21:58,718 Tranne una piccola differenza. 1060 01:21:59,560 --> 01:22:01,710 Prima ero il mondo per te. 1061 01:22:02,000 --> 01:22:03,718 E lo sarai sempre --. 1062 01:22:05,600 --> 01:22:08,114 Mi avevi promesso che avresti smesso di bere. 1063 01:22:08,240 --> 01:22:11,312 Sì, lo so, se fossi al tuo posto non sarebbe facile. 1064 01:22:12,240 --> 01:22:14,117 Ma cosa non è facile da dire? 1065 01:22:14,240 --> 01:22:16,310 Non hai il coraggio... 1066 01:22:16,800 --> 01:22:18,711 E tu non hai il coraggio... 1067 01:22:19,840 --> 01:22:22,308 "Se ritorna, che angoscia"... 1068 01:22:23,440 --> 01:22:25,317 questa è stata la litania per diverse settimane. 1069 01:22:25,480 --> 01:22:27,311 Scusate la franchezza... 1070 01:22:27,640 --> 01:22:29,710 Preferisco avere tutto chiaro. 1071 01:22:30,120 --> 01:22:32,111 Sono felicissimo che tu sia tornato... 1072 01:22:32,360 --> 01:22:36,319 altrimenti ci sarebbe stata una specie d'ombra tra me e Clemente. 1073 01:22:37,120 --> 01:22:38,314 Non capisco. 1074 01:22:38,680 --> 01:22:41,114 - Se lo sta inventando - Non credo. 1075 01:22:42,120 --> 01:22:44,714 È piuttosto debole, ma per me è lo stesso. 1076 01:22:45,520 --> 01:22:47,715 È estremamente affettuoso.. 1077 01:22:48,080 --> 01:22:49,718 E, come amante... 1078 01:22:50,280 --> 01:22:52,077 è così bravo che puoi perdonargli tutto. 1079 01:22:52,480 --> 01:22:54,311 Ma ci gioca, eh? 1080 01:22:54,480 --> 01:22:57,119 Ci giochi, vero, tesoro? 1081 01:22:58,400 --> 01:23:00,311 Emily, finisci la battuta. 1082 01:23:00,680 --> 01:23:02,318 Uno scherzo, dice! 1083 01:23:03,360 --> 01:23:05,316 Sì, sei sempre lo stesso! 1084 01:23:06,200 --> 01:23:08,714 Pensavo che la mia assenza avrebbe potuto cambiarti. 1085 01:23:09,120 --> 01:23:10,712 Davvero, Beatrice! 1086 01:23:11,760 --> 01:23:13,716 Questa era la tua ultima possibilità... 1087 01:23:14,040 --> 01:23:15,314 e hai rovinato tutto. 1088 01:23:59,320 --> 01:24:00,309 Bene, eccoci qui. 1089 01:24:01,920 --> 01:24:03,319 Dov'è qui? 1090 01:24:04,600 --> 01:24:06,716 Vuoi diventare Clement adesso, vero? 1091 01:24:07,160 --> 01:24:08,309 È divertente. 1092 01:24:09,560 --> 01:24:13,109 BENE. Non mi riguarda. 1093 01:24:15,520 --> 01:24:17,715 Vuoi dire che anche tu hai perso interesse per me? 1094 01:24:18,200 --> 01:24:19,315 Voi? 1095 01:24:22,120 --> 01:24:24,315 Sono stato io a finire lo spettacolo. 1096 01:24:25,640 --> 01:24:27,710 E quello che ha risolto il mistero sei stato tu... 1097 01:24:28,480 --> 01:24:29,708 con il mio aiuto. 1098 01:24:30,360 --> 01:24:32,715 Non molto originale. 1099 01:24:33,040 --> 01:24:35,110 Un classico lieto fine. 1100 01:24:36,040 --> 01:24:37,314 Vuoi? 1101 01:25:09,120 --> 01:25:11,111 Peccato per il finale classico. 1102 01:25:48,440 --> 01:25:50,715 - Addio, Virgilio. - Arrivederci. 1103 01:25:51,520 --> 01:25:53,317 Ci mancherai. 1104 01:25:54,360 --> 01:25:55,713 Addio, signorine. 1105 01:25:56,320 --> 01:25:57,309 Non aver paura. 1106 01:25:57,720 --> 01:26:00,314 Perché mentre sono qui, tutto andrà bene. 1107 01:26:03,080 --> 01:26:07,710 Mentre continuo a migliorare Le commedie di Monsieur Roquemaure 1108 01:26:08,760 --> 01:26:10,318 il maiale sarà famoso. 1109 01:26:11,640 --> 01:26:14,313 E mentre le colonne sostengono la casa... 1110 01:26:15,240 --> 01:26:17,708 la casa resisterà.